Interstices - Le blog professionnel et citoyen de Jean-Dominique Delaveau et de la haute vallée du Loing : Châtillon-Coligny, Château-Renard, Bléneau, Saint-Fargeau, Saint-Sauveur-en-Puisaye

Exposition Marcel Boussac : beaucoup de travail pas pour rien...

Ouf ! Après un an de préparation et des semaines de travail intense, je crois pouvoir écrire que le succès est au rendez-vous de mon exposition "Marcel Boussac à Mivoisin" (du 31 octobre au 11 novembre 2009,  à la mairie de Dammarie-sur-Loing. Voir les détails et horaires sur l'afficheci-dessus).

J'ai décrit ma démarche dans l'édito de ma Newsletter n°4 (téléchargeable ci-contre, colonne de droite). Extraits :

Tous ceux qui me connaissent seront certainement surpris que j’ai réalisé une exposition consacrée à Marcel Boussac (1889-1980). Ils le seront sans doute plus encore s’ils la visitent ou lisent la plaquette que je coédite avec les Éditions de l’écluse. Elles présentent sous un jour plutôt favorable ce milliardaire, industriel du coton et de la mode (Dior), patron de feu le quotidien L’Aurore, roi des courses de chevaux, grand affairiste et pour le moins politiquement conservateur…Explications.

 Marcel Boussac, l’homme le plus riche de France au tournant des années 1950-60 est mort presque ruiné dans son  château de Mivoisin, à Dammarie-sur-Loing (Loiret), mon village. Il avait découvert l’endroit en 1918, en compagnie de la femme de sa vie, la grande cantatrice Fanny Heldy. Dès lors qu’ils l’ont acquis, les réceptions, les chasses, l’entretien et l’extension du château et du domaine, passé de 300 à 3600 hectares (un des plus grands de France), ont occupé une place centrale dans la vie de ce couple modèle.

Eh oui, au risque de casser mon image de révolté rebelle et gauchard invétéré, j’ai été plutôt séduit, au fur et à mesure que je m’immergeais dans le fabuleux destin de Marcel et Fanny, par quelques valeurs qu’ils portaient : les goûts du beau, de la nature, du travail, de la perfection, des produits utiles et de qualité, du bien-être des clients et des salariés… Rappelons aussi que Marcel Boussac sacrifia toute sa fortune personnelle pour tenter en vain de sauver son groupe industriel, à la fin des années 1970. Quel grand patron d’aujourd’hui ferait de même ? Souvent réduit à son argent, à ses opinions réactionnaires, à son paternalisme et bien oublié aujourd’hui, Boussac mérite mieux que ça ! Venez, lisez et vous verrez.

Vous pouvez voir des photos du vernissage et de ses suites sur le blog que j'anime pour la Municipalité :CLIQUEZ.

Vous pouvez surtout me contacter pour acquérir l'ouvrage illustré que j'ai réalisé pour l'exposition, coédité par Interstices et les excellentes régionales Editions de l'écluse, de Châtillon-Coligny.

"Je suis Marcel Boussac et je chasse à Mivoisin". 36 pages. 8 Euros (10 € pour le recevoir par la poste; envois en nombre et facture sur demande).

Ci-dessous, le texte de "la quatrième de couverture" :

Ce récit a été créé pour accompagner l’exposition Marcel Boussac à Mivoisin (Dammarie-sur-Loing) organisée par la Municipalité de ce village du Loiret, en novembre 2009.

Père du projet, Jean-Dominique Delaveau, élu du village,    - celui de ses aïeux-, consultant, enseignant, journaliste, éditeur multimédia, a souhaité raconter à la première personne la vie du  magnat de l’industrie et des courses qui possédait l’immense domaine et le château où il est mort, en 1980, à 90 ans.

Ce « je » n’est pas qu’un jeu de rôles pour se trouver à bon compte dans la peau d’un milliardaire et d’un grand capitaine d’industrie. Il vise à tenter de comprendre et communiquer de l’intérieur la logique et la volonté implacables de l’homme. Une exigence permanente, des manières impériales et souvent autoritaires mais, là est le paradoxe, très souvent aussi empreintes d’humanité, d’inquiétude et de stoïcisme, comme en témoignent tous ceux qui l’ont connu et ont été rencontrés pour bâtir l’exposition.

Paradoxes donc, ambigüités même : plus on connaissait Marcel Boussac et plus on le respectait, l’admirait, l’aimait, d’une façon ou d’une autre. Moins on le fréquentait, plus on pouvait trouver sa démarche politique ou son paternalisme attardés, ambigus, suspects, cyniques, cupides…

En explorant son extraordinaire parcours, ses grandes intuitions, ses innombrables réalisations, son volontarisme, son perfectionnisme et les facettes de sa vie à Mivoisin, on découvre qu’il n’aimait pas que l’argent, le luxe tapageur et la gloire. Il se sentait investi de grands devoirs tant vis-à-vis de ses clients que de ses employés. Il avait aussi le sens des responsabilités et l’amour des siens, à commencer par la femme de sa vie, Fanny Heldy. Il se passionnait aussi pour ses chevaux, la nature, la chasse, le travail…

Les paradoxes et les ambigüités de Marcel Boussac sont aussi ceux de son époque et de son pays. Presqu’un siècle d’histoire de France, avec quelques splendeurs et beaucoup de misères, défile au cours de sa vie : l’ascension puis la chute tempétueuses d’un homme finalement comme les autres.

 

 

Barbara Pantin 1981. Des moments comme ça... J'y étais.

Un bout de clip méconnu où elle bouge comme jamais, comme toujours...

Treigny : des céramistes d'aujoud'hui et de génie

Le ciment, l'ocre, le grès, l'argile, le bois flotté sur l'Yonne et ses affluents, le calcaire oolithique qui servit par exemple, au 19^ème siècle, à la reconstruction de l'Hôtel de ville de Paris, la tourbe, le  tan (écorce de chêne pulvérisée dans des moulins à tan pour servir aux tanneries), le lait, les vins, fromages, fruits et légumes, constituent des ressources brutes et des productions traditionnelles de la Puisaye. De quoi rompre avec sa fausse réputation de "région pauvre".

Qui plus est, le sol renferme des silex non roulés empâtés d'argiles blanches ou rouges utilisées, au moins depuis le haut Moyen-âge, par les potiers et céramistes du secteur de Moutiers, Treigny et Saint-Sauveur-en-Puisaye.

Ces poteries ont connu, au 17^ème siècle, un âge utilitaire et une quasi industrialisation (dans la Nièvre surtout, autour de Saint-Amand-en-Puisaye et des "Bleu de Saint-Vérain" notamment), un âge artisanal développé au 19^ème siècle, un âge artistique, du 20^ème siècle à nos jours, dans le sillage de l'œuvre du Maître Jean Carriès (1855-1894).

Bleu de Saint-Vérain

Un ouvrage érudit remarquable retrace cette histoire : Poteries et potiers de Puisaye et du Val de Loire, du 16^ème au 20^ème siècles, du peintre Marcel Poulet (10, rue de Toucy 89 Merry-la-Vallée, tél. 03 86 73 65 58).

Aujourd'hui, le spectacle (c'est le mot !) continue. En août 2007, il nous été donné de le découvrir, à l'occasion d'une admirable exposition dans un admirable lieu : l'Association des potiers créateurs de Puisaye (APCP, créée en 1982) présentait Céramique actuelle 2007 au Couvent de Treigny.

Le couvent de Treigny

Les photographies qui jalonnent cet article témoignent de notre double émerveillement. Le lieu est un bâtiment épiscopal désaffecté restauré par la mairie de Treigny. Les œuvres sont celles de membres de l'APCP.

Ajoutons que, concernant les prix des œuvres, ils nous ont paru extrêmement modiques. Les compositions les plus magnifiques, constituent donc aussi d'excellents placements.

L'exposition en cours s'achève le 16 septembre 2007. Une autre débutera le 22 septembre (jusqu'au 11 novembre). Une sorte de Marché de Noël des potiers sera également organisé au Couvent.

Place aux œuvres qui, entre autres, nous ont le plus émus :

	Colette BIQUAND Les Lacs 58350 Colméry 03 86 39 81 26 biquand.colette@wanadoo.fr www.biquand.com
	Jean-Yves CHEVILLY 50, route des châtelaines 89200 Avallon 03 86 34 08 79 moulindelarte@free.fr
	Marie-Pierre MEHEUST Le Bourdeuil 24560 Boisse 05 53 24 12 69
	Laure GAUDEBERT 46330 Cabrerets 05 65 21 45 40 laure.gaudebert@wanadoo.fr
	Charles-Henri GUIEBA 7, rue des potiers Le Chaîneau 89520 Treigny 03 86 74 72 16 Charles-henri.guieba@laposte.net
	Le nom de l'artiste, hélas, nous a échappé. Qui le connaît ?

4Renseignements sur l'APCP et les expos : 03 86 74 75 38 ou contact@potiers-createurs-puisaye.fr ou www. potiers-createurs-puisaye.fr. Adresse postale : APCP, Le couvent, 89520 Treigny.

Saint-Sauveur-en-Puisaye : un canton paradoxal

Compte-tenu de sa volonté de réhabilitation de l'entité "haute vallée du Loing", 4589.fr fait du superbe canton de Saint-Sauveur en Puisaye, où le Loing prend sa source, l'une des frontières de sa zone d'intervention. Un canton particulièrement paradoxal si on rapproche ses très forts atouts de ses ses réalités démographiques, économiques et sociales d'aujourd'hui.

Exemples, pour inviter au débat avec tous ceux qui voudront nourrir notre réflexion :

·         La source du Loing, par exemple, est un atout touristique d'autant plus fort qu'elle se situe dans un magnifique petit coin de campagne, à la porte d'une belle ferme désaffectée, là où le paysage change, à la limite quasiment exacte de la Puisaye et de la "forte-terre" (Forterre), sur la commune du charmant village de Sainte-Colombe-sur-Loing et à proximité immédiate des sites non moins séduisants : entre autres, Perreuse et Treigny.

La source du Loing

Il n'y a pas grand-chose à dire sur la signalisation du lieu : elle existe réellement. On peut regretter, par contre, l'abandon et la relative saleté de la source et de son bâtiment. D'autant plus que le travail à faire serait très limité, peu coûteux, à la portée d'un chantier de jeunes ou d'insertion.

Qu'est-ce qui fait que ce n'est pas déjà fait ?

Gageons aussi – nous en fûmes témoin – qu'au moins un visiteur de la source sur deux admire la ferme désertée voisine et pense qu'il y a là une belle infrastructure à faire revivre, dotée d'un relatif potentiel commercial.

Qu'est-ce qui fait qu'aucune initiative privée, publique ou mixte n'a été prise ? Pourquoi ce déficit d'animation ?

La ferme de la source du Loing

·         Autre exemple. Si petit soit-il, le village de Treigny concentre de pharamineux atouts. Les principaux :

o        Son imposante et belle "cathédrale de la Puisaye" gothique et flamboyante des 15^ème et 16^ème siècles. Qu'est-ce qui fait qu'elle est si peu signalée et si mal expliquée quand on la visite librement ? Elle a sûrement beaucoup à nous dire…

La "cathédrale de la Puisaye"

o        Son ancien couvent, un magnifique bâtiment épiscopal désaffecté, emphytéotiquement loué et superbement rénové par la commune. Un lieu de fêtes, de marchés et d'expositions, en particulier, naturellement, de potiers et céramistes.

o        Le château et le parc naturel animalier Saint-Hubert de Boutissaint (www.boutissaint.com).

o        Le fameux et mondialement connu chantier médiéval de Guédelon (construction d'un château-fort avec les techniques du 13éme siècle. www.guedelon.com). Une très grande réussite touristique. Il ne semble pas qu'elle bénéficie autant que possible à la commune de Treigny, peu signalée et peu vantée sur le site.

o        Le "château des potiers" et centre culturel de Ratilly (13^ème siècle).

Le château de Ratilly

o        La terre de Puisaye, ses potiers et céramistes, dont beaucoup établis autour du hameau du Chaîneau (ou du hameau de La Bâtisse à Moutiers). Le talent de beaucoup constitue un réel gisement de pétrole pour le développement local.

o        Mentionnons aussi un utile, inattendu et fédérateur bimestriel de bonne tenue "tiré à 430 exemplaires", La voix de Treigny Perreuse (lavoixtp@wanadoo.fr) qui se maintient depuis 25 ans. Bravo !

L'ensemble du canton se situe dans la dynamique du contrat de pays "Puisaye Forterre" et bénéficie des grands attraits voisins de l'immense lac réservoir du Bourdon, de Fontenoy, Saint-Fargeau, Saint-Amand-en-Puisaye (Nièvre) et du chef-lieu du canton, Saint-Sauveur-en-Puisaye qui a vu naître et grandir l'écrivaine Colette.

Le château de Saint-Sauveur-en-Puisaye et le donjon médiéval

Le château XVIIème, flanqué de son étrange donjon médiéval ovoïde (12^ème siècle), consacre un musée national à Colette. Une belle réalisation qui fera frémir d'aise les fans de Colette mais qui peinera peut-être à convaincre ceux qui la méconnaitraient encore. Mentionnons aussi, dans le musée, une audacieuse mais, à cet endroit, prétentieuse, déconcertante, somptuaire et discutable "vraie fausse" bibliothèque. Des centaines de faux livres accueillent chacun la citation d'un passage d'une œuvre de Colette; nous n'avons pas été convaincu que le concept fonctionnait…

Le Musée Colette, dehors et dedans

Pour autant qu'on puisse le savoir – et nous comptons sur nos lecteurs pour en savoir plus -, tous ces atouts du canton, par ailleurs reculé des grandes voies de communication, ne sont pas pleinement exploités et ne constituent pas une réelle dynamique d'enrichissement collectif. Dans d'autres articles, nous avons-nous-mêmes indiqué qu'aucun dynamisme n'était perceptible vers Saint-Sauveur-en-Puisaye, ni dans la démographie en régression, ni dans l'électorat. Pourquoi ?

Trois autres questions pour lancer le débat :

·         Notre analyse, sûrement trop sommaire, reflète-t-elle la réalité ?

·         Sinon pourquoi ?

·         Si oui, que faire pour capitaliser davantage, dans l'intérêt général, sur les fabuleux atouts du canton ?

Le parler d' "cheu nous"

4589.fr a déjà exprimé à plusieurs reprises tout le bien qu'il pensait de la remarquable équipe de chercheurs et d'historiens qui cultivent leur amour de la région à la Société d'Emulation de l'Arrondissement de Montargis, à l'association Epona de Triguères, aux éditions de l'Écluse de Châtillon-Coligny, le tout se retrouvant sur leur excellent site :

http://perso.orange.fr/gatinais.histoire/

Parmi leurs plus hauts faits, du collectage et des recherches sans cesse enrichies sur ce qu'ils appellent "l'ancien parler gâtinais". Ainsi publient-ils sur Internet un riche glossaire sans cesse complété auquel chacun peut se référer et contribuer.

Pour y renvoyer, nous avons sélectionné dans leurs listes les mots que, enfant, l'auteur de ces lignes, qui ne va pas tarder à friser la soixantaine, a entendu dans la vallée du Loing dans la bouche de ses arrière-grands parents, grands parents, parents et voisins. Des mots de poésie, de nostalgie et effectivement d'amour de la région. Florilège, rien que pour la lettre A :

· ABATTEUX D'OUVRAGE. Glossaire du Centre : fort et courageux ouvrier qui fait considérablement de besogne. Trésor de la Langue française : expression calquée sur abatteux de bois (bûcheron), au début de notre siècle ce mot est remplacé par : bûcheur (de bûcheron également).

· ABREOUAIRE prononciation de "abreuvoir

· AGOUANT : dur, désagréable : "Que cet enfant est agouant !" Glossaire du Centre : agouant : déplaisant, fâcheux, importun. Trésor de la langue française : terme dialectal attesté dans la région du Centre, au sens de déplaisant, par extension : insupportable, agaçant ; vient du verbe agouer, racine latine : a gaudiente : qui ne réjouit pas.

· AH ! L'LA FAUT-Y ! (prononcer alla, comme l'Allah des Musulmans) Interjection pour : Hélas quelle pitié ! Cette phrase classique concluait un commentaire sur une misère humaine, elle précédait en principe un long silence de réflexions de la part des partenaires.

· AJETER : prononciation de acheter : J'ajète, j'ajeterai, etc. (Glossaire du Centre).

· ALLANT (il est bin) = habile dans son travail, plein d'activité, de vigueur. "Il est encore fort allant, malgré son âge".

· ALLE pour elle (pronom personnel 3e personne). S'emploie lorsque le verbe commence par une voyelle : "Alle est venue" "Alle est allée à la ville".

· ALLER : conjugaison du présent : J'vas, tu vas, y va ou a va, j'vons ou j'allons, vous allez, y vont ou a vont.

· APPATER (v.) nourrir abondamment, faire un bon repas

· APRES = le long de. Usité en Gâtinais et Berry. "Monter après un mur", "Mettre l'échelle après l'arbre". Se disait également à la fin d'une phrase où figure un pronom personnel "Je lui ai couru après", "On nous a crié après". "Pensez à cette ingratitude, que Dieu, vous ayant toujours couru après pour vous sauver, vous avez toujours fuy devant luy, pour vous perdre". (Saint François de Sales) (Glossaire du Centre)

· ARCANDIER mot classique en Gâtinais. Selon le Glossaire du-Centre, un arcandier est un petit commerçant qui fait tous les métiers, et, en général, qui tire le diable par la queue. Selon le Dictionnaire historique des argots (Larousse), ce mot, passé aujourd'hui dans l'argot, désigne un brocanteur louche et errant et arcander = lésiner. En Gâtinais, en langage rural, un arcandier était un touche-à-tout, mais peu qualifié, un ouvrier qui peine pour faire du mauvais travail…

· ARCANDER = peiner, faire un travail avec difficulté. Vient du vieux français aricander = peiner.

· ARDILLON (un) = toute chose pointue: "la langue du serpent a deux ardillons".

· AREUILLÉ ou AROEILLÉ : éveillé, l'oeil vif, les manières alertes, qui n'a pas froid aux yeux. Glossaire du Centre : aroeiller = regarder avec convoitise. "Un enfant qui s'areuille" = qui ouvre les yeux à la vie, sourit, reconnaît.

· ARRETER se prononce AR'TER. En français, ce verbe ne s'emploie que dans le sens de cesser momentanément de marcher, d'agir, de parler. En vieux parler Gâtinais, il avait également plusieurs sens. Pour inviter un enfant à rester en place : "Veux-tu ar'ter" (veux-tu rester tranquille). On disait aussi : "C't' homme est bin actif, il travaille toujours, il n'arrête pas". "Sa maladie a empiré, il est arrêté". "Je n'arrêterai pas à venir, à répondre" (pour tarder) (Glossaire du Centre)

· ARPENT (un): mesure agraire valant 100 perches ou 30 toises carrées. Cette mesure variait selon les régions (de 30 à 51 ares), elle existait au XIe siècle (arpenz) ; mot emprunté au latin arapennis ou arepennis, mesure agraire gauloise. "Tel est riche avec un arpent de terre, tel est gueux au milieu de ses monceaux d'or" (Julie, J.J.Rousseau) (Glossaire du Centre)

· ASSITER (s') pour s'asseoir. Ce verbe a des variantes : S'assir, s'assietter, s'assieser. "Assoyez-vous donc", "assitez-vous", "sitez-vous don là", "assistez-vous !" (Glossaire du Centre)

· ATTELEE (une) portion de travail, de journée ; terme emprunté aux charretiers à chevaux et appliqué aux journaliers eux-mêmes. "J'n'ai pu faire ce travail ce matin, je le ferai à la seconde attelée." (Glossaire du Centre)

· ATTIFIAUX (des): colifichets, toute espèce de parure avec laquelle on s'attife. Dans le dictionnaire : ornements de dentelles, de rubans. Dans celui de Trévoux (1704) : des ornements de pacotille. Dérivé de attifé, avec la suffixe -iau (peut-être par attraction de affutiaux).

· AUBIER (un): du latin albus, désignait le saule. "...Les deux roys, ayant leurs espées au costé, estoit entre eux un petit ruisseau, appelé le Gué d'Amours, auquel y avoit un aulbier creux..." (Histoire du Berry, Chaumeau). "Laisse, ô vallon natal, incessamment plus beau, Aujourd'hui ma patrie, et demain mon tombeau, Laisse moi sous l'aubier, si cher à ma mémoire, Des amours envolés, ressusciter l'histoire." (Exil au pays, H. de Latouche 1785-1851) (Glossaire du Centre).

· AUTANT COMME AUTANT = tant et plus. Locution exprimant une très grande quantité. Notre paysan du Gâtinais, venant à la foire de la Madeleine vers la fin du siècle dernier, admirant les milliers de moutons parqués sur le Pâtis, ne pouvant en évaluer le nombre, pouvait dire à son retour : "Y en avait autant comme autant !"

· AU : article que l'on employait pour : chez. "J'vas au coiffeur, au médecin, au maréchal…"

· AVOINDRE . Déformation locale de aveindre = atteindre, saisir quelque chose : "J'peux pas l'avoindre, c'est trop haut !", "J'l'ai pas avoindu". Aveindre (Acad. 1798) : "aveignez ce livre, ces papiers de dessus cette tablette." Acad. 1835 : atteindre quelque chose avec effort : aveindre du linge. "Dans les révolutions, même en apparence, rétrograde, il y a un pas de fait, une lumière acquise pour aveindre quelque vérité." (Etudes historiques, Châteaubriand) Ce verbe, remplacé aujourd'hui par atteindre, eut une existence propre (l'hypothèse d'une influence de atteindre n'est pas invraisemblable). Fin du XIIe siècle : avoindre = parvenir à. XIVe siècle : adveindre = tirer un objet hors du lieu où on l'avait placé. Dérivé du latin : advenire. Alors que ce verbe disparaît de notre langue, il demeure intact au Canada : "Elle aveignit un large mouchoir." (Le Survenant, 1945, G. Guevremont). Aveindre quelqu'un = le rejoindre : "Il s'est sauvé, mais la police a fini par l'aveindre". S'aveindre de quelque chose = se tirer de quelque chose : "Ma jument a calé dans un trou, a s'est aveindue, mais ça forcé" (Trésor de la langue franç.)
[Communication de Michel Costes, New York (juillet 2005) :  ma mère née en 1910, originaire de Ladon, m'a dit qu'elle avait entendu le mot "aouinduse" à propos d'une balle qui avait été lancée et qui s'était logée dans un endroit difficile à atteindre mais qui avait été finalement "aouinduse" (atteinte).]

· AVOIR (verbe). Conjugaison du présent : j'ons ou j'avons, t'as, il a ou alle a, ont a, vous avez, y z'avont ou a z'ont. Imparfait : j'avions. imparfait pluriel : nous aviômes, pour nous avions - Futur : j'arai -
"Tout grous monsieur qu'il est, il seroit par ma figure nayé, si j'n'aviommes été là." (Don Juan, Molière)

Pour terminer, une citation, puis traduction de ce bon vieux Gaston Couté, né à Beaugency (Loiret) en 1880, adepte du patois orléanais et toujours prompt à l'enrichir !

LE GAS QU'A MAL TOURNE
Dans les temps qu'j'allais à l'école, - Oùsqu'on m'vouèyait jamés bieaucoup, - Je n'voulais pâs en fout'e un coup ; J'm'en sauvais fér' des caberioles, Dénicher les nids des bissons, Sublailler, en becquant des mûres Qui m'barbouillin tout'la figure, Au yeu d'aller apprend' mes l'çons ; C'qui fait qu'un jour qu'j'étais en classe, (Tombait d' l'ieau, j'pouvions pâs m'prom'ner !) L'mét'e i'm'dit, en s'levant d' sa place : "Toué !... t'en vienras à mal tourner !" Il avait ben raison nout' mét'e, C't'houmm'-là, i'd'vait m'counnét' par coeur ! J'ai trop voulu fére à ma tête Et ça m'a point porté bounheur ; J'ai trop aimé voulouér ét' lib'e Coumm' du temps qu' j'étais écoyier ; J'ai pâs pu t'ni' en équilib'e Dans eun'plac', dans un atéyier, Dans un burieau... ben qu'on n'y foute Pâs grand chous' de tout' la journée... J'ai enfilé la mauvais' route! Moué ! j'sés un gâs qu'a mal tourné ! A c'tt' heur', tous mes copains d'école, Les ceuss' qu'appernin l'A B C Et qu'écoutin les bounn's paroles, l's sont casés, et ben casés ! Gn'en a qui sont clercs de notaire, D'aut's qui sont commis épiciers, D'aut's qu'a les protections du maire Pour avouèr un post' d'empléyé... Ça s'léss' viv' coumm' moutons en plaine, Ça sait compter, pas raisounner ! J'pense queuqu'foués... et ça m'fait d'la peine Moué ! j'sés un gâs qu'a mal tourné !	Et pus tard, quand qu'i's s'ront en âge, Leu' barbe v'nu, leu' temps fini, l's vouéront à s'mett'e en ménage ; l's s'appont'ront un bon p'tit nid Oùsque vienra nicher l' ben-êt'e Avec eun' femm'... devant la Loué ! Ça douét êt' bon d'la femme hounnête : Gn'a qu'les putains qui veul'nt ben d'moué. Et ça s'comprend, moué, j'ai pas d'rentes, Parsounn' n'a eun' dot à m'dounner, J'ai pas un méquier dont qu'on s'vante... Moué ! j'sés un gâs qu'a mal tourné ! l's s'ront ben vus par tout l'village, Pasqu'i's gangn'ront pas mal d'argent A fér des p'tits tripatrouillages Au préjudic' des pauv'ers gens Ou ben à licher les darrières Des grouss'es légum's, des hauts placés. Et quand, qu'à la fin d'leu carrière, l's vouérront qu'i's ont ben assez Volé, liché pour pus ren n'fére, Tous les lichés, tous les ruinés Diront qu'i's ont fait leu's affères... Moué ! j's'rai un gâs qu'a mal tourné ! C'est égal ! Si jamés je r'tourne Un joure r'prend' l'air du pat'lin Ousqu'à mon sujet les langu's tournent Qu'ça en est comm' des rou's d'moulin, Eh ben ! I' faura que j'leu dise Aux gâs r'tirés ou établis Qu'a pataugé dans la bêtise, La bassesse et la crapulerie Coumm' des vrais cochons qui pataugent, Faurâ qu' j'leu' dis' qu' j'ai pas mis l'nez Dans la pâté' sal' de leu-z-auge... Et qu'c'est pour ça qu'j'ai mal tourné !...
Gaston Couté (1880-1911)	Apponter - S'apponter = Arranger - S'arranger. Atéyier = Atelier. Bisson = Buisson. Licher = Pour lècher, boire, avaler. Loués = Pour lois. Méquier = Métier. Qu'appernin = Pour " qui apprenaient ". Sublailler = Siffloter (de sublet pour sifflet, subler pour siffler).